Précédemment...
On est les seuls survivants. On devrait être ensemble.
Je ne peux pas vivre à Tucson.
Parfait !
C'est pas moi, le naze, c'est elle.
Phil !
C'est pas vrai !
On s'est arrêtés où ?
Speedy Pump !
Bon sang, y en a des milliers !
Je sais où tu es.
À Tucson.
Où est-ce qu'ils sont ?
Carol, où es-tu ?
Allez !
Oui ! J'ai gagné un billet gratuit !
J'ai un billet gratuit.
Tu t'agites depuis ce matin. Je te remplace.
Phil !
Phil ! Je suis là !
C'est fatigant !
Je commence à respecter ton métier.
Vas-y, ma fille, tope là.
C'est bon, du calme !
Je suis là
Il va revenir.
Je vais prendre mon mal en patience.
J'ai fait une sculpture de Phil en tabac chiqué et dentifrice.
Phil !
La batte de Babe Ruth.
Le dieu du baseball.
Cramez mes affaires, je m'en fous.
Mais ça, c'était un trésor national.
Les brutes !
C'est peut-être récupérable.
Bon sang, mais où est Carol ?
Même si elle roulait à 15km/h, elle devrait être arrivée.
Pourquoi elle est pas là ?
T'as raison, Gary.
Elle imagine pas que je suis à Tucson.
Mais elle va arriver, non ? Elle voulait voir ces nazes.
Elle pense qu'ils sont ici.
J'aimerais pouvoir lui envoyer un message.
Comment faire ? Elle peut être n'importe où.
LES BEAUX BALLONS DE BETTY
Retrouvez Carol !
Allez !
Envole-toi, allez !
C'est pas Carol !
Mais pourquoi j'ai pas utilisé de l'hélium ?
Attends...
Mes deux dernières fusées.
Il reviendra jamais.
CAROL, C'EST MOI, PHIL
JE NE SUIS PAS DANS LE TRAIN
D'accord, j'ai compris, Phil !
JE SUIS À TUCSON
J'arrive, Phil ! J'arrive !
Va chercher !
CAROL, JE SUIS À TUCSON PHIL (TANDY)
C'est ridicule, je sais.
Mais j'ai envoyé tous les trains possibles.
On doit tout essayer.
Où est Brice ?
Brice !
Non, c'est pas possible !
Il va s'en sortir. Il est dégonflé, c'est tout.
C'est douloureux, je suis passé par là.
Mais ça vaudra le coup,
si ce rouleau compresseur retrouve Carol.
Je suis désolé.
Tellement désolé, Brice.
Je suis nul...
Je suis indigne de ceux qui comptent pour moi.
Bien fait pour moi !
Je mérite d'être tout seul !
Phil !
Je suis là !
Tu as vu mon train ?
Oui, je l'ai vu, mon conducteur d'amour.
T'étais où ?
Là où tu m'avais laissée, à la station Emco.
À Speedy Pump ?
J'y suis restée une semaine, c'était Emco.
Non, mais on s'en fout.
Bon sang, je te jure
de plus jamais
te quitter des yeux.
On va faire ça là ?
On est déjà en train.
Les Beatles ont fait une chanson sur ce qu'on a fait.
Why Don't We Do It in the Road ?
En fait, je pensais à Yellow Submarine.
On va voir les autres à Cul-de-sac ? J'ai hâte !
Carol... à ce propos...
Voilà tout ce qui reste.
Pour m'emmerder, ils ont mis le feu et se sont tirés.
C'est pas forcément eux.
Ça leur ressemble pas du tout.
C'est bizarre qu'ils n'aient pas laissé de mot.
Désolé, je sais combien tu voulais les voir.
Oui, c'est vrai.
Mais c'est surtout toi qui m'importes.
On va chez moi ?
J'ai un truc à t'avouer.
Bloquée à la station Emco...
Speedy Pump.
J'ai douté de toi.
J'ai cru que Tandy avait repris le dessus
et que tu m'avais abandonnée
à cause de notre dispute.
Et puis, j'ai vu le train.
Et j'ai su que ce fameux Tandy n'existait plus.
Il n'existe plus. Si j'ai changé, c'est grâce à toi.
Je veux être un mec bien pour toi.
T'es déjà le meilleur mec.
Celui que je veux embrasser pour toujours.
T'es sincère ?
Jamais je te mentirais, Bisounours.
Tu es la sincérité incarnée.
Attends, je vais enfiler un truc pour être à l'aise.
Du prosecco ?
Non, plutôt un déshabillé.
Bien, débouchons
un petit prosecco.
Et paf !
Et voilà...
"Carol,
"Si tu as cette lettre, on est partis à Malibu.
"Rejoins-nous, s'il te plaît.
"Mais ne viens pas avec Tandy,
"ce serait dangereux."
Tu voulais la garder pour toi ?
- Je viens de la trouver. - Et tu l'as ouverte.
- J'allais t'en parler. - Tu n'as rien servi.
C'est vrai...
pas encore.
À la tienne !
À la sincérité incarnée.
La sincérité incarnée.
- Ding ! - Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
"Phil, espèce de blaireau,
"j'ai trouvé le mot.
"Je suis partie à Malibu.
"Tu ne changeras jamais."
"Dangereux"...
Vous allez me buter ? Bande de nazes !
Je vais m'en prendre à vous !
C'est ça, fuyez ! Phil Miller rapplique à Malibu,
et vous pouvez pas l'arrêter.
Je t'avais défendu de débarquer à Malibu.
Carol...
Carol, j'ai fait un cauchemar.
Raconte-moi.
Essaie encore.
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
- Un double cauchemar de folie. - Ça avait l'air affreux.
C'est celui où ton zizi tombe ?
Et l'autre, c'est celui où ton zizi tombe ?
Non, c'était pas du tout à propos de ça.
Tu veux m'en parler ?
Non... ça va.
- Tu fais quoi ? - Je cherche des indices.
Ils ont bien dû laisser un mot.
On saura peut-être jamais ce qui s'est passé.
Je te suffis pas ?
Comment ça ?
Tu serais heureuse, si on restait que tous les deux ?
Évidemment.
Tant mieux.
Je vais voir les panneaux.
J'ai pas perdu espoir.
D'accord.
Je me sens coupable de mentir.
Je sais pas quoi faire, c'est pas évident.
Si je lui dis, elle se précipitera à Malibu.
Pas moi, Phil risque de me dégommer ou de me paralyser.
Je supporterai pas de pas lui dire.
Je me fais l'avocat du diable : je suis censé lui suffire.
Ça m'enlève un poids, mais ça m'embête pour elle.
Je vous ai, au moins.
Alors qu'elle a personne d'autre que moi.
Délicieux, ce mint julep.
J'en referai avec de la vraie menthe au lieu du bain de bouche.
Je te ressers ?
- Non, merci. - D'accord.
Et toi, Melissa ?
Non ? Todd ?
Gail ? Erica ?
Personne ?
Si personne n'en veut, ça en fera plus pour moi.
T'as vu le nouveau Phil ? Il se laisse aller.
Donc, Bisounours... t'as un truc à dire aux autres ?
Je crois pas, non.
Vas-y, c'est marrant ! Moi, je m'éclate.
- Bon, d'accord. - Amuse-toi.
D'accord... merci, Phil.
Bonsoir, tout le monde.
Contente de vous voir, ça fait un bail.
Bonsoir, Melissa.
Joli, ton petit haut.
Je pourrais te faire une broderie.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est juste que...
je pensais pas que ça m'affecterait autant.
Je vais y arriver.
Je peux le faire.
Coucou, ma fille ! Tu as plein de lait ?
Elle aussi, elle me manque. Excuse-moi...
C'est ta faute, tête de nœud.
Pourquoi tu m'as menacé ?
Tu sais quoi, mon pote ? J'ai pas peur de toi...
Ils sont à Malibu.
Hein ?
- Tu m'avais caché ça ? - J'ai pas eu le choix.
Si, et tu as choisi de mentir.
Parce que je tiens à toi.
Non, pour sauver ta peau.
D'accord, je le reconnais.
Je crève de trouille à l'idée d'y aller.
Mais j'ai encore plus peur que tu sois malheureuse.
T'en dis quoi ?
Tu veux aller à Malibu ?
Tu ferais ça pour moi ?
Sans hésiter.
Prépare tes valises.
Et puis défais-les.
Tintin, on n'ira jamais à Malibu ! S'ils te rejettent, je les rejette.
Mais non !
On reste à Tucson.
- On part à Malibu. - On reste !
Je peux pas te demander une chose pareille.
C'est ma décision, je te signale.
C'est normal de soutenir ceux qu'on aime.
Carol...
T'as raison.
C'est vrai, quand on aime quelqu'un, on fait ce qui faut.
On reste. Merci de faire ce qui faut.
On reste ici, ma chère.
Une bonne chose de réglée.
Tucson !
On trinque pour fêter ça ?
À Tucson.
T'as pas un "pousse-alcool" ?
Si, je te ressers.
Non, ça va.
J'ai atteint ma limite.
Pour Tucson.
À Tucson.
- C'est bon. - Tu connais l'adage ?
Jamais deux sans trois. Alors, un petit troisième.
Bon sang,
j'ai oublié de trinquer à la faible humidité.
Encore un ?
Tu m'as fait boire,
et quand j'étais évanouie,
tu m'as emmenée à Malibu sans me demander ?
Désolé.
Quand on se sacrifie pour quelqu'un,
on lui demande pas son avis, on se lance, c'est tout.
C'est normal de soutenir ceux qu'on aime, je te cite.
Espèce de blaireau.
Tu t'es comporté comme un blaireau
et tu m'as aspergée de ton sens du sacrifice.
T'es déjà allée à LA ?
Les plages californiennes, y a pas mieux.
Si on allait chercher les autres ?
T'as raison. "C'est assez, dit la baleine". Et paf.
Tu sais qui se plairait, ici ?
Ceux qui rient comme une baleine.
Je crois qu'il y a baleine sous gravier. Paf ! Paf !
43 km de paysages magnifiques
J'ai aucune idée de l'endroit où aller.
On a fait le tour.
Faudrait prendre une carte et vérifier rue par rue.
On commence par où ?
Aucune idée.
On pourrait commencer... juste là !
Fastoche !
On les a trouvés.
Les voilà...
La bande de nazes au complet.
Attends...
C'est qui ?
- J'y crois pas. - Fais voir.
Y a un nouveau !
Pas mal...
Carol... te gêne surtout pas.
Bon sang...
J'ai la trouille. Comment on fait, alors ?
T'inquiète.
J'y vais en premier pour tâter le terrain,
prendre la température. Je vois ce que je ressens
et je décrypte l'ambiance.
Phil, détends-toi.
T'es entre de bonnes mains.
C'est moi... Carol !
Hyper rassurant...
T'es qui, toi ?
Tu te prends pour un grand chanteur, hein ?
Sympa, le chandail. Cassé !
Tu fais quoi, Carol ?
Carol !
Vous m'avez fait peur !
- Gordon ! - Mon Dieu !
Ça va, Gordon ?
- Je sais pas quoi faire. - De l'eau ?
J'appuie dans son dos ?
Tu l'as tué !
Fait suer !
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase